*******

Nach der Untersuchung fragt der Fußballer den Augenarzt:

"Glauben Sie, dass meine Kurzsichtigkeit das Ende meiner Karriere bedeutet?"

"Ach wo, man braucht doch auch noch gute Schiedsrichter!"

nach der Untersuchung - после обследования, осмотра

der Fußballer = der Fußballspieler - футболист

der Augenarzt - окулист

glauben Sie,  dass... - вы думаете, что....

meine Kurzsichtigkeit - моя близорукость

das Ende - конец

bedeuten - означать

ach wo - где уж там, что Вы

man braucht doch auch noch - нужны тоже еще и

gut - хорошие

der Schiedsrichter - судья, арбитр

*******

"Ich kann mich für den neuen Arzt gar nicht erwärmen", sagte Frau Lehmann

"Sollten Sie auch nicht, es genügt, wenn Sie sich für ihn erkälten!" antwortet ihre Nachbarin.

sich für jemanden erwärmen - заинтересоваться, увлекаться кем-либо

der Arzt - врач

sollten Sie auch nicht - а вам и не надо

es genügt, wenn Sie.... - достаточно, если....

sich erkälten - простудиться

für ihn - для него

antworten - отвечать

die Nachbarin - соседка

*******

Der Mann in der Badewanne schimpft:

"Eine blöde Sache mit dieser Medizin - dreimal täglich 15 Tropfen im warmen Wasser einnehmen!"

in der Badewanne - в ванной

schimpfen - ругаться

dreimal täglich - три раза в день

einnehmen - принимать

die Medizin - лекарство, медикамент

eine blöde Sache - дурацкое дело ( это лекарство какое-то дурацкое)

im warmen Wasser - в теплой воде

*******

"Sie haben wunderschöne Angina!" sagt der Arzt. "So etwas habe ich schon lange nicht mehr gesehen!"

"Hören Sie, ich wollte mich von Ihnen untersuchen lassen und nicht Ihre Komplimente über meine Frau hören! Und außerdem heißt sie Olga!", erwidert der Patient wütend.

Sie haben Angina - у Вас ангина

habe gesehen - видел

schon lange nicht mehr - уже давно не

hören Sie - послушайте

ich wollte mich untersuchen lassen - я хотел, чтобы Вы меня обследовали, осмотрели

außerdem - к тому же, кроме того

sie heißt - её зовут

erwidern=antworten - отвечать

wütend - сердито

Новая картинка в "Весёлых картинках" из серии "Немецкий в картинках"

И ещё одна картинка из той же самой серии:)