"Chef, darf ich den Telefonhörer, der da runterhängt, jetzt auflegen?"

 "Nein, danke. Meine Frau spricht noch."

der Telefonhörer - телефонная трубка

..., der runterhängt - ....которая свисает (например, со стола)

auflegen - положить( трубку телефона)

darf ich auflegen  - можно положить трубочку (разрешите)

jetzt - сейчас

meine Frau - моя жена

sprechen: sie spricht - говорить

noch - ещё

*******

"Was Ihr Mann jetzt braucht, ist absolute Ruhe", erklärt der Arzt der Ehefrau. "Ich verschreibe Ihnen eine Packung sehr starker Schlaftabletten, davon nehmen Sie bitte jeden Abend eine!"

Ihr Mann - Ваш муж

was er braucht - что ему нужно

absolute Ruhe - абсолютный покой, тишина

erklären - объяснить

der Arzt - врач

die Ehefrau - супруга

etwas verschreiben - что-то выписать

Ihnen -Вам

eine Packung starker Schlaftabletten - упаковку сильнодействующих снотворных (таблеток)

sehr - очень

davon jeden Abend eine nehmen - каждый вечер по одной принимать

bitte - пожалуйста

*******

 Tracy (4) beim Anblick unterschiedlich weit geöffneter Osterglockenblüten:

»Ach, die hat noch nicht geblütet!«

beim Anblick der Blüten - разглядывая цветы

unterschiedlich weit geöffnet - по-разному распустившиеся ( какие-то полностью, какие-то ещё нет)

die hat nicht geblütet - здесь имеет место смесь двух слов, слова "bluten" - кровить, кровоточить и слова "Blüte" - цветок, цвет. Вероятно девочка хотела сказать, этот цветок еще не цвёл и изобрела своё слово.

noch nicht - ещё не

*******

Fritzchen fühlt sich nicht so gut, er hat Kopf-, Hals- und Bauchschmerzen.

Der Arzt fragt ihn bei der Untersuchung: »Was stört dich denn am meisten?«.

Der Kleine antwortet prompt: »Meine kleine Schwester!«

sich nicht so gut fühlen - чувствует себя не очень хорошо

Kopfschmerzen haben: er hat Kopfschmerzen - у него болит голова

Bauchschmerzen haben: er hat  Bauchschmerzen - у него болит живот

Halsschmerzen haben: er hat Halsschmerzen - у него болит горло

der Arzt fragt  - врач спрашивает

bei der Untersuchung - во время осмотра ( обследования)

was stört dich? - что тебя беспокоит? (  дословно: что тебе мешает?)

am meisten - больше всего

der Kleine - малыш, маленький мальчик

prompt antworten - отвечать сразу, немедля, без задержки

meine kleine Schwester - моя маленькая сестра