Молодая семья с ребенком идут в продовольственный магазин. Этот магазин, как и многие продуктовые магазины в Германии магазин, в котором покупатели обслуживают себя сами, выбирают сами товар и прочее, ну вы знаете.

Так вот,  мама и папа решили купить черешню, которую лежит горой и, пожалуйста, насыпай себе в кулёчек сколько душе угодно.

Родители бросаются на ягоду, тщательно отбирая хорошие ягоды от плохих, происходит такой диалог:

- Эти не бери, почему?

- Да, не нравятся мне они.

Ребенок стоит рядом и наблюдает за родителями.

- Блин, чё-то они здесь все покоцанные

- Да нет, есть и хорошие, вот смотри совсем не покоцанные.

В это время ребенок начинает портиться в лице, и его форма лица принимает такую брезгливую форму:

" Не", говорит ребенок, "я это есть не буду!"

Родители в непонятках, что случилось ребенком, ну  всегда ягоду выбирали, всегда она была не чистая и после мытья ребенок нормально всё кушал, а тут уже заранее отказывается. Что такое? 

Вы уже догадались?

Всё дело в слове "покоцанные"

Русские дети, проживающие в Германии привыкшие к смешанным формам из двух языков, например когда один говорит " я гебеваю газ, гебеваю, а машина всё равно медленно едет" ( видоизмененное выражение Gas geben), очень спокойно относятся к ним и даже слышат их там, где их нет. Согласно, по-детски говорит на таком языке, но такие формы имееют место.

Так вот ребенок выцепил из речи родителей слово" покоцанное" и отнес его как раз к этой серии смешанных слов.

А теперь разгадка:

В немецком я зыке есть слово kotzen - рвать, блевать.

Синонимами этого слова являются слова: erbrechen, sich ergeben  и они более нейтральные  по смыслу (врачу например следует говорит их), а слово кotzen  более разговорное и к тому же  грубоватое

Теперь вам стало понятно, почему ребенок уже заранее отказался от этой милой красной черешни?

При такой подаче, кушайте, родители свои фрукты сами! :))  

Сила языка! Что она с нами делает!:)))