здесь будут разбираться мелкие грамматические задачки и начать хочу с одной интересной задачки, представленной сегодня в виде шутки номер 4 в выпуске на Subscribe. Надеюсь, вам она тоже поцарапала глаза.
Вот по-русски мы говорим: "Когда мы были молодыми, мы чушь прекрасную несли"
"Когда ты придешь, меня не будет"
"Я встаю, когда звенит мой будильник"
"Когда ты придешь?"
"Каждый раз, когда мне было страшно, я пряталась под одеяло"
В каждом из этих примеров есть "Когда". В немецком для него есть варианты "wenn", "wann", "als"
Wann - вопросительное слово, с помощью него образуются соответственно вопросительные предложения.Типа "Когда ты придешь?"
Во всех остальных случаях употребляется или Wenn или Als.
Когда употребляется что?
Если действие происходит в прошлом и это единичное действие,
например: когда мне было пять лет..... - als ich 5 Jahre alt war.....
то употребляется als
Если действие опять же происходит в прошлом, но это какие-то повторяющиеся, не единичные действия, то используется Wenn. Для большей подчеркнутости этого повторяющегося действия можно вставить "jedesmal" (каждый раз) или "immer"(всегда)
Каждый раз, когда мне было страшно, я пряталась под одеяло - Jedesmal, wenn ich Angst hatte, versteckte ich mich unter der Decke.
В настоящем времени и для единичных и для повторяющихся действий используется Wenn
А это значит, что в примерах
Когда ты придешь, меня уже не будет
Я встаю, когда у меня звенит будильник
нужно использовать Wenn, чтобы передать смысл слова "когда".
Коротко:
wenn используется в настоящем и будущем времени
а также
в прошедшем времени, если действия повторяющиеся
als используется в прошедшем времени при единичных действиях.
